Lasten kasvatuksesta
Joka poikaansa rakastaa, piiskaa häntä usein;
aikanaan poika tuottaa hänelle iloa.
Joka kasvattaa poikaansa, hyödyttää itseään
ja voi tuttavilleen kehua häntä.
Joka opettaa poikaansa, saa vihamiehensä kateellisiksi
ja voi ystävien kesken iloita hänestä.
Kun pojan isä on kuollut, hän ei tunnu kuolleen,
sillä hän on jättänyt jälkeensä kaltaisensa.
Eläessään hän on iloiten katsellut poikaansa,
eikä hän ole murheellinen kuollessaankaan.
Hän jättää pojan, joka kostaa vihamiehille
ja korvaa hyvät teot ystäville.
Joka hemmottelee poikaansa, saa sitoa tämän haavoja
ja joutuu säpsähtämään pienintäkin huutoa.
Jos hevosta ei koulita, siitä tulee äksy,
jos poikaa ei kuriteta, hänestä kasvaa uhmakas.
Hellittele lastasi, niin saat kauhistella häntä,
hulluttele, niin joudut murehtimaan.
Älä naura hänen kanssaan, ettet kärsisi hänen kanssaan
ja viimein kiristelisi hampaitasi.
Älä anna hänelle nuorena valtaa
{äläkä sulje silmiäsi hänen hairahduksiltaan.
Taivuta hänen niskansa, kun hän on vielä nuori,}
anna hänelle keppiä, kun hän on vielä lapsi,
ettei hän kovettuisi ja kapinoisi sinua vastaan
{etkä joutuisi murehtimaan hänen tähtensä.}
Kurita poikaasi, näe vaivaa hänen vuokseen,
ettet joutuisi kärsimään hänen huonosta käytöksestään.
Terveys on rikkautta arvokkaampaa
Parempi olla köyhä mutta terve ja voimakas
kuin rikas, jota sairaus kalvaa.
Vankka terveys voittaa arvossa kaiken kullan,
vakaa mieli rajattomatkin rikkaudet.
Ei ole parempaa rikkautta kuin ruumiin terveys
eikä suurempaa onnea kuin sydämen ilo.
Parempi on kuolema kuin katkera elämä,
ikuinen lepo parempi kuin pitkällinen sairaus.
Herkku, jota ihminen ei pysty syömään,
on kuin haudalle asetettu ruokauhri.
Mitä hyötyä on uhrista jumalankuvalle –
eihän se maista eikä haista!
Samoin on sen laita, jota Herra rankaisee.
Hän ahmii silmillään ja huokailee
kuin eunukki, joka syleilee nuorta tyttöä.
{Samoin tekee se, joka haluaa väkivalloin ohjata oikeutta.}
Ilo pidentää ikää
Älä uppoudu murehtimaan asioita,
älä kiusaa itseäsi huolia hautomalla.
Iloinen sydän pitää ihmisen hengissä,
valoisa mieli lisää elinpäiviä.
Muista iloita, innosta itseäsi
ja pidä murheet loitolla.
Murehtimiseen on moni kuollut,
eikä huolten kantamisesta ole hyötyä.
Kateus ja katkeruus vähentävät elinpäiviä,
huolet vanhentavat ihmisen ennen aikojaan.
Iloinen ihminen aterioi hyvillä mielin
ja pitää arvossa ruokiaan.
